#MAKETHEWORLDWONDER
Welcome to the professional organization guided by key principles: tolerance, democracy, diversity, voluntariness and openness

"The only difference between good and a great organization are boundaries and open mind."

Choose BRAVO - Work with great organization.

#MAKETHEWORLD WONDER
#BRAVOBIH
#BRAVO
Contact us
DESIGNING &
WRITING PROJECTS
We are providing trainings for project management, but also designing and writing projects for other organizations and institutions with high results proven records.

#MAKETHEWORLD WONDER
#BRAVOBIH
#BRAVO
Apply Now
STARTUP SUPPORT PROGRAMS
You have a business idea, but do not know where to start from? BRAVO can help you with this. We are using skills and knowledge that helps entrepreneurs to develop their business idea and business model, solve the problems they are facing, while mentoring them and providing many other important aspects of success. We are also offering support to SMSs.

#MAKETHEWORLD WONDER
#BRAVOBIH
#BRAVO
Get in Touch
EDUCATION THROUGH SPORT
Together with our partners, BRAVO is providing training and education seminars regarding ETS tools and activities. But we do not stop there! We are also helping in preparation and implementation of sports projects.

#MAKETHEWORLD WONDER
#BRAVOBIH
#BRAVO
Get support
CONSULTING
We will guide you through a simple step-by-step process that builds on and integrates best practices and tools from entrepreneurial pioneers and will also give you advice and support your way to success.

#MAKETHEWORLD WONDER
#BRAVOBIH
#BRAVO
APPLY NOW
NETWORKING
BRAVO with a network of over 200 partner organizations and companies is offering possibilities for extending your field of work on the international market, helping you to find associates in other countries in the world.

#MAKETHEWORLD WONDER
#BRAVOBIH
#BRAVO
Click Here
Previous
Next

“BRAVO” Online kurs NJEMAČKOG JEZIKA

Učimo zajedno

Kao što ste već i navikli, pored mnogih aktivnosti, BRAVO već skoro godinu dana organizuje kurseve stranih jezika. Budući da je obrazovanje jedno od naših polja djelovanja, trudimo se da ga učinimo dostupnim što većem broju mladih i ne odustajemo od toga. Zato nastavljamo s našim kursevima koji su već postali popularni ne samo u Bosni i Hercegovini već i u regionu.  

Nakon što smo proteklih mjeseci primili dosta upita za kurs njemačkog jezika, konačno je došlo vrijeme i za novi ciklus upisa! Sve detalje i infromacije o kursu možete pronaći u nastavku teksta.

Nivoi i trajanje kursa za grupne časove:

  • A1: 4 mjeseca
  • A2: 4 mjeseca
  • B1: 4 mjeseca

Individualni časovi su dostupni za sve prethodno navedene nivoe. Ukoliko ste zainteresovani za individualne časove, potrebno je prvo da kontaktirate instruktoricu da provjerite da li ima slobodnih termina. U nastavku je mail na koji možete da je kontaktirate : [email protected]

CIJENA KURSA

BRAVO nudi 3 besplatna mjesta za one koji bi željeli naučiti njemački jezik, a njihova finansijska situacija im to ne dozvoljava. Prijaviti se možete tako što ćete nam u prijavnom obrascu učitati vaše motivaciono pismo u kojem nam objašnjavate vašu situaciju i zašto želite da naučite baš njemački jezik.

Onima koji uplaćuju iz inostranstva dajemo mogućnost plaćanja putem Western Uniona, Pošte Crne Gore ili Moneygrama. Ukoliko uplaćujete na taj način, javite nam se na mail: [email protected], kako bismo Vam dali podatke za slanje (ime osobe za koju šaljete, adresa, ukoliko zatreba i sl.).

Za prijavu je potrebno da popunite Google Obrazac , a 30.4. poslije podne, svi prijavljeni će dobiti jedan zajednički mail s daljim uputama o kursu. U istom mailu učenicima će biti poslani udžbenici kao i Zoom link koji će koristiti za pristup svim časovima.

Kao i svi dosadašnji kursevi i ovaj kurs će se odvijati preko Zooma, stoga je neophodno da se svi učenici registruju na platformu. Registraciju je potrebno izvršiti na vlastito ime i prezime, jer profili nepoznatih imena neće biti pušteni na čas. Ukoliko bude dolazilo do nekih promjena ili smetnji prilikom ulaska na čas, potrebno je da što prije obavijestite instruktoricu o tome. Budući da se časovi odvijaju preko Zooma, na kurs se možete prijaviti u bilo kojem dijelu svijeta da se nalazite.

TERMINI ODRŽAVANJA KURSA

Za sva dodatna pitanja možete pisati direktno instruktorici Melini Nadarević na mail: [email protected]

Ukoliko niste u mogućnosti priuštititi kurs, a željeli biste naučiti njemački jezik, BRAVO nudi i besplatne časove. Sve što trebate uraditi jeste da nam napišete kratko motivacijsko pismo- zašto baš Vama trebamo pokloniti časove, te da nam objasnite svoju situaciju, a naš odgovor dobit ćete nakon zatvaranja poziva.

Rok za prijavu: 30.04.2021.
Početak kursa: 03.05.2021.

Pored kursa njemačkog jezika, BRAVO Vam nudi i kurseve engleskog i francuskog jezika. Za više informacija, ljubazno Vas molimo da nam se javite na dolje navedeni e-mail.

If you have any additional questions for our BRAVO team, feel free to contact us via our email address: [email protected] or the contact form down below.

We can`t wait to hear from you! 

“BRAVO” Online kurs KINESKOG JEZIKA

U prilogu Vam dajem 5 dobrih razloga za učenje Kineskog jezika :

1. Veoma jeftino/besplatno školovanje u Kini.
2. Mogućnost putovanja u Kinu.
3. Veća mogućnost pronalaska posla i moguća saradnja sa kineskim firmama.
4. Učenje kineskog je lakše nego što mislite.
5. Kineski je jezik koji se u svijetu najviše koristi.

Ukoliko vršite uplatu iz inostranstva, istu je moguće izvršiti putem Western Union-a, te Vas molimo u tom slučaju, radi detaljnijih uputa, da nas kontaktirate putem  e-maila na:

                                                         [email protected] i/ili [email protected]

Prije početka kursa, svi će učenici dobiti potrebne udžbenike, kao i link Facebook grupe u kojoj će se objavljivati dodatni materijali, kao i najave za nesmetano praćenje nastave.

Nihao 你好

Dragi prijatelji, iz BRAVO-a ponovo stižu lijepe novosti!

Na šta Vas asociraju sljedeći pojmovi- Porculan? Kung Fu? Zmaj? Tradicionalna medicina? Žuto-crvena zastava? Pekinška opera? Konfucije? Kineski znakovi? Kineski zid? 😉

Da, da! Ukoliko ste oduvijek maštali o učenju egzotičnog jezika poput kineskog, na pravom ste mjestu, jer BRAVO je od danas bogatiji za još jednu instruktoricu i još jednu priliku za učenje!

U nastavku Vam donosimo pismo naše instruktorice Jasne:

Ja sam Jasna Čičić i dolazim iz Sarajeva. Trenutno sam student na Master studiju Građevinskog fakulteta u Sarajevu.

Dugogodišnje prijateljstvo Narodne Republike Kine i Bosne i Hercegovine koje se ogleda kroz razne projekte me motivisalo da pokušam naučiti jezik i kulturu naroda Kine. Kako bih i sama bila dio tih projekata u izgradnji svoje države i veza sa regionom prije tri godine upisujem kurs Kineskog jezika na Konfučijevom institutu Univerziteta u Sarajevu. Kroz učenje jezika imala sam priliku pohađati kurs kod različitih profesora, od kojih je svaki na svoj jedinstven način objašnjavao već savladane i nove stvari. Iz svog ću iskustva pokušati uzeti od svakoga od njih ono što mi je najbolje pomoglo da savladam prepreke u učenju i Vama prenesem na što bolji način.

Tokom pohađanja kursa dobijam priliku posjetiti Kinu 2018. godine, te shvatam da je učenje jezika idelan način za upoznavanje njihove kulture i običaja. Nadam se da ću Vam kroz zajedničko druženje prenijeti dio svog iskustva i motivisati Vas da nastavite dalje svoje učenje.

PRIJAVI SE

  1. Popuniti Google Form do 03.2021. godine.
  2. Svi prijavljeni bit će obaviješteni o načinu uplate u periodu od 03. do 22.03.2021, te će im biti dostavljen Google formular na koji će biti potrebno izvršiti upload uplatnice.
  3. Oni koji nisu u mogućnosti da plate kurs, mogu poslati svoje motivacijsko pismo na e-mail: [email protected] do 03.2021. godine.

 (NAPOMENA: Maksimalno 3 osobe mogu dobiti besplatan kurs.)

  1. Nakon što Vas obavijestimo o načinu uplate, potrebno je istu izvršiti do 03.2021.godine, te dokaz o uplati poslati putem ranije dostavljenog Google formulara.
  2. Kada primimo Vašu uplatu i uplatnicu putem Google formulara, dobit ćete sljedeće:
  • potvrdu o upisu i dodatne informacije o kursu,
  • udžbenike,
  • link za Zoom sastanak preko kojeg ćete prisustvovati časovima i
  • link naše Facebook grupe u kojoj objavljujemo dodatne informacije, obavijesti, kao i materijale sa časova.

BITNE NAPOMENE

  • Da biste prisustvovali kursu, morate imati Zoom nalog.
  • Na časove će biti primljeni samo oni koji su na listama za taj čas. Zbog toga Vam toplo preporučujemo da se registrujete ili da budete sigurni da ste prijavljeni na Zoom sa svojim punim imenom i prezimenom. Registracija je potpuno besplatna i veoma jednostavna.
  • Nakon svakog modula, imate  mogućnost testiranja kako biste dobili Certifikat o poznavanju kineskog jezika za nivo A1.
  • Za one koji ne žele raditi test, dobit će Potvrdu o pohađanju kursa.
  • Svi certifikati bit će izdani u digitalnom formatu, te poslani poslani na Vašu e-mail adresu po završetku kursa.

NAPOMENA:  Ako odlučite da napustite kurs nakon određenog perioda pohađanja, to možete učiniti, ali u tom slučaju ne možemo Vam dati bilo kakvu potvrdu ili certifikat

Učimo zajedno

Rok za prijavu: 20.03.2021. godine

Početak kursa: 01.04.2021. godine

Pored kursa kineskog jezika, BRAVO Vam nudi i kurseve engleskog, francuskog i japanskog jezika. Za više informacija, ljubazno Vas molimo da nam se javite na dolje navedeni e-mail.

If you have any additional questions for our BRAVO team, feel free to contact us via our email address: [email protected] or the contact form down below.

      We can`t wait to hear from you! 

“BRAVO” Online kurs JAPANSKOG JEZIKA

Učimo zajedno

Konnichiwa, dragi prijatelji!

 

Što Vam prvo padne na pamet kada pomislite na Zemlju Izlazećeg Sunca?

Na crtiće anime? Nježnost i ljepotu trešnjinog cvijeta- sakura? Film “Sjećanja jedne gejše”? Djevojke i žene u svilenim kimonima?

Znate što je ikigai? Ili pak- kintsugi?

Ili Vas jednostavno fascinira njihov način života, njihova hrana i kultura?

 

Ovoga puta Vam donosimo jedan potpuno novi kurs- KURS JAPANSKOG JEZIKA!

U nadi da će Vas ohrabriti da se odvažite na nešto sasvim novo, pročitajte u nastavku iskustvo našeg sjajnog instruktora Adisa. 🙂

 

” Zovem se Adis Berberović i dolazim iz Kladnja. Diplomirao sam informacione tehnologije u Tuzli.

Moja ljubav prema Japanu i japanskoj kulturi započela je prije mnogo godina kada sam još kao dijete provodio dane gledajući Anime.

Nakon završetka studija, odlučio sam da u Sarajevu upišem kurs japanskog jezika. Od tada su prošle 3 godine i zahvaljujući izvrsnom učitelju uspio sam savladati razne prepreke i iza sebe ostaviti mnoga dostignuća.

Bilo bi mi drago ako bih znanje koje sam stekao u tom periodu mogao prenijeti na nekoga i pokazati da japanski jezik i nije zapravo težak onako kako se čini.

Kroz ovaj kurs pokušat ću Vam donijeti japansku kulturu na jedan poseban način, te ćete imati priliku da upoznate ne samo jezik, već i njihove običaje, prirodu i ponašanje ljudi.

Za početak, grupne časove započinjemo sa osnovnim levelom A1 u trajanju od 3 mjeseca, jer vjerujem da većina nema prethodnog znanja i iskustva. 

Svi oni koji su zainteresovani za napredne nivoe, mogu se prijaviti na INDIVIDUALNE časove, te u dogovoru sa mnom raditi ubrzanim tempom. 

Nadam se da ćemo se vidjeti na kursu.

Yoroshiku onegaishimasu! “

Ukoliko vršite uplatu iz inostranstva, istu je moguće izvršiti putem Western Union-a, te Vas molimo u tom slučaju, radi detaljnijih uputa, da nas kontaktirate putem  e-maila na:

[email protected] i/ili [email protected],.

  • Prije početka kursa, svi će učenici dobiti potrebne udžbenike, kao i link Facebook grupe u kojoj će se objavljivati dodatni materijali, kao i najave za nesmetano praćenje nastave.

 

BITNE NAPOMENE…

  • Da biste prisustvovali kursu, morate imati Zoom nalog
  • Na časove će biti primljeni samo oni koji su na listama za taj čas. Zbog toga Vam toplo preporučujemo da se registrujete ili da budete sigurni da ste prijavljeni na Zoom sa svojim punim imenom i prezimenom. Registracija je potpuno besplatna i veoma jednostavna.
  • Nakon svakog modula, imate  mogućnost testiranja kako biste dobili Certifikat o poznavanju japanskog jezika za nivo A1.

Za one koji ne žele raditi test, dobit će Potvrdu o pohađanju kursa.

  • Svi certifikati bit će izdani u digitalnom formatu, te poslani poslani na Vašu e-mail adresu po završetku kursa.

NAPOMENA:  Ako odlučite da napustite kurs nakon određenog perioda pohađanja, to možete učiniti, ali u tom slučaju ne možemo Vam dati bilo kakvu potvrdu ili certifikat

Ukoliko niste u mogućnosti priuštititi kurs, a željeli biste naučiti japanski jezik, BRAVO nudi i besplatne časove. Sve što trebate uraditi jeste da nam napišete kratko motivacijsko pismo- zašto baš Vama trebamo pokloniti časove, te da nam objasnite svoju situaciju, a naš odgovor dobit ćete nakon zatvaranja poziva.

Pet jednostavnih koraka za prijavu su:

  1. Popuniti Google Form do 20.03.2021. godine.
  2. Svi prijavljeni bit će obaviješteni o načinu uplate u periodu od 20.03. do 22.03.2021, te će im biti dostavljen Google formular na koji će biti potrebno izvršiti upload uplatnice.
  3. Oni koji nisu u mogućnosti da plate kurs, mogu poslati svoje motivacijsko pismo na e-mail: [email protected]do 20.03.2021. godine.

 (NAPOMENA: Maksimalno 3 osobe mogu dobiti besplatan kurs.)

  1. Nakon što Vas obavijestimo o načinu uplate, potrebno je istu izvršiti do 26.03.2021.godine, te dokaz o uplati poslati putem ranije dostavljenog Google formulara.
  2. Kada primimo Vašu uplatu i uplatnicu putem Google formulara, dobit ćete sljedeće:
  • potvrdu o upisu i dodatne informacije o kursu,
  • udžbenike,
  • link za Zoom sastanak preko kojeg ćete prisustvovati časovima i
  • link naše Facebook grupe u kojoj objavljujemo dodatne informacije, obavijesti, kao i materijale sa časova.

Rok za prijavu: 20.03.2021.
Početak kursa: 01.04.2021.

Za sve dodatne informacije, pišite nam na:

Pored kursa japanskog jezika, BRAVO Vam nudi i kurseve engleskog i francuskog jezika. Za više informacija, ljubazno Vas molimo da nam se javite na dolje navedeni e-mail.

If you have any additional questions for our BRAVO team, feel free to contact us via our email address: [email protected] or the contact form down below.

We can`t wait to hear from you! 

“BRAVO” Online kurs ENGLESKOG JEZIKA

Učimo zajedno

Dragi prijatelji i pratioci,

 

Nakon mnoštva Vaših upita, te svjesni zahtjeva modernog doba, BRAVO je odlučio podržati još jednu sjajnu osobu, našu BRAVO članicu i zajedno sa njom pokrenuti zajednički novi projekt- kurs engleskog jezika!

Kao organizacija kojoj je zajedništvo jedan od primarnih vodilja, iznimno smo ponosni što možemo omogućiti našoj vrijednoj, mladoj članici prostor da zablista! 🙂

Naša je Ajla svoje obrazovanje na Odsjeku za engleski jezik i književnost povjerila Internacionalnom Burch Univerzitetu, te radeći kao volonter stekla već mnogo radnog iskustva.

 

O KURSU…

Trenutno su otvorene prijave za A1 i A2 nivo, kao i za individualne časove.*

   * Na individualne časove mogu se prijaviti osobe bilo kojeg nivoa poznavanja jezika, a o terminima održavanja časova učenik/ca će se dogovoriti sa instruktoricom.

 

U skladu s Vašim željama, instruktorica može predložiti učeniku broj mjesečnih individualnih časova, ali je konačna odluka o broju tih časova na Vama.

Ukoliko vršite uplatu iz inostranstva, istu je moguće izvršiti putem Western Union-a, te Vas molimo u tom slučaju, radi detaljnijih uputa, da nas kontaktirate putem  e-mail:

Prije početka kursa, svi će učenici dobiti potrebne udžbenike, kao i link Facebook grupe u kojoj će se objavljivati dodatni materijali, kao i najave za nesmetano praćenje nastave.

Polaznici se ohrabruju da daju svoje sugestije, mišljenje i impresije o časovima, a mi smo tu da damo sve od sebe kako bismo učenje i zajedničko druženje učinili što prijatnijim i zabavnijim za sve. 🙂

BITNE NAPOMENE…

  • Da biste prisustvovali kursu, morate imati Zoom nalog.
  • Na časove će biti primljeni samo oni koji su na listama za taj čas. Zbog toga Vam toplo preporučujemo da se registrujete ili da budete sigurni da ste prijavljeni na Zoom sa svojim punim imenom i prezimenom. Registracija je potpuno besplatna i veoma jednostavna.
  • Nakon svakog modula, imate  mogućnost testiranja kako biste dobili Certifikat o poznavanju engleskog jezika za Vaš nivo.

Za one koji ne žele raditi test, dobit će Potvrdu o pohađanju kursa.

  • Svi certifikati bit će izdani u digitalnom formatu, te poslani poslani na Vašu e-mail adresu po završetku kursa.

NAPOMENA:  Ako odlučite da napustite kurs nakon određenog perioda pohađanja, to možete učiniti, ali u tom slučaju ne možemo Vam dati bilo kakvu potvrdu ili certifikat.

Ukoliko niste u mogućnosti priuštititi kurs, a željeli biste naučiti engleski jezik, BRAVO nudi i besplatne časove. Sve što trebate uraditi jeste da nam napišete kratko motivacijsko pismo- zašto baš Vama trebamo pokloniti časove, te da nam objasnite svoju situaciju, a naš odgovor dobit ćete nakon zatvaranja poziva.

Pet jednostavnih koraka za prijavu su:

  1. Popuniti Google Form do 20.02.2021. godine.

  2. Svi će prijavljeni biti obaviješteni o načinu uplate u periodu od 20.02. do 22.02.2021, te će im biti dostavljen Google formular na koji će biti potrebno izvršiti upload uplatnice.

  3. Oni koji nisu u mogućnosti da plate kurs, mogu poslati svoje motivacijsko pismo na e-mail:  [email protected] do 20.02.2021. godine.

 (NAPOMENA: Maksimalno 3 osobe mogu dobiti besplatan kurs.)

  1. Nakon što Vas obavijestimo o načinu uplate, potrebno je istu izvršiti do 26.02.2021. godine, te dokaz o uplati poslati putem ranije dostavljenog Google formulara.

  2. Kada primimo Vašu uplatu i uplatnicu putem Google formulara, dobit ćete sljedeće:
  • potvrdu o upisu i dodatne informacije o kursu,
  • udžbenike,
  • link za Zoom sastanak preko kojeg ćete prisustvovati časovima i
  • link naše Facebook grupe u kojoj objavljujemo dodatne informacije, obavijesti, kao i materijale sa časova.

Rok za prijavu: 20.02.2021. godine

Početak kursa: 01.03.2021. godine

If you have any additional questions for our BRAVO team, feel free to contact us via our email address: [email protected] or the contact form down below.

We can`t wait to hear from you! 

“BRAVO” Online kurs FRANCUSKOG JEZIKA

Učimo

Da li ste i Vi jedni od onih koji maštaju o šetnji šarmantnim ulicama i parkovima Pariza?

O sjajnim fotkicama u poznatoj ulici Rue de l’Université?

O trenu kada tačno u 19.00h zasvijetli Eiffelov toranj, a Vi jedete crêpes dok promatrate tu magiju i uživate u zvukovima šansona?

O ispijanju omiljenog cappuccina u kafićima poput Caffe de Flore i Caffe du Trocadero, a željeli biste reći nešto više od “Bonjour” i “Merci”?

 

Odgovor je “DA”? Onda imamo fantastičnu ponudu za Vas! 🙂

Za sve naše frankoljupce, tu je naša profesorica Amila da Vas uvede u šarmantni svijet Francuske i svih zemalja francuskog govornog područja.

Razgovarat ćemo o filmovima, putovanjima, kuhinji, književnosti, muzici i o mnogim drugim kulturološkim aspektima. Prema tome, svako do vas će moći izabrati za sebe najzanimljiviji i najzabavniji način za učenje francuskog jezika. Mi ćemo, naravno, uvijek biti tu da Vam pomognemo našim savjetima i sugestijama kako bismo se uvjerili da ste pronašli upravo ono što ste tražili.

O KURSU…

Trenutno su otvorene prijave za A2 nivo, kao i za individualne časove

* Na individualne časove mogu se prijaviti osobe bilo kojeg nivoa poznavanja jezika, a o terminima održavanja časova učenik/ca će se dogovoriti sa instruktoricom.

Za sve one koji već posjeduju osnovno znanje francuskog jezika- A1 nivo, te koji žele usavršiti svoje konverzacijske vještine, nudimo upis na A2 nivo- konverzacijski kurs u trajanju od 2 mjeseca, dok će klasični A2 kurs trajati 3 mjeseca.

PRIJAVE TRAJU DO: 12.02.2021.

POČETAK KURSA: 15.02.2021.

U skladu s Vašim željama, instruktorica može predložiti učeniku broj mjesečnih individualnih časova, ali je konačna odluka o broju tih časova na Vama.

Ukoliko vršite uplatu iz inostranstva, istu je moguće izvršiti putem Western Union-a, te Vas molimo u tom slučaju, radi detaljnijih uputa, da nas kontaktirate putem  e-maila na:

                           [email protected]

Prije početka kursa, svi će učenici dobiti potrebne udžbenike, kao i link Facebook grupe u kojoj će se objavljivati dodatni materijali, kao i najave za nesmetano praćenje nastave.

BITNE NAPOMENE…

  • Da biste prisustvovali kursu, morate imati Zoom nalog.
  • Na časove će biti primljeni samo oni koji su na listama za taj čas. Zbog toga Vam toplo preporučujemo da se registrujete ili da budete sigurni da ste prijavljeni na Zoom sa svojim punim imenom i prezimenom. Registracija je potpuno besplatna i veoma jednostavna.
  • Nakon svakog modula, imate  mogućnost testiranja kako biste dobili Certifikat o poznavanju francuskog jezika za A2 nivo.

Za one koji ne žele raditi test, dobit će Potvrdu o pohađanju kursa.

  • Svi certifikati bit će izdani u digitalnom formatu, te poslani poslani na Vašu e-mail adresu po završetku kursa.

NAPOMENA:  Ako odlučite da napustite kurs nakon određenog perioda pohađanja, to možete učiniti, ali u tom slučaju ne možemo Vam dati bilo kakvu potvrdu ili certifikat.

Ukoliko niste u mogućnosti priuštititi kurs, a željeli biste naučiti francuski jezik, BRAVO nudi i besplatne časove. Sve što trebate uraditi jeste da nam napišete kratko motivacijsko pismo- zašto baš Vama trebamo pokloniti časove, te da nam objasnite svoju situaciju, a naš odgovor dobit ćete nakon zatvaranja poziva.

Prijaviti se možete tako što ćete popuniti formular koji se nalazi na dnu stranice.

 

Pored kursa francuskog jezika, BRAVO Vam nudi i kurseve engleskog jezika.

Za više informacija, ljubazno Vas molimo da nam se javite na dolje navedeni e-mail.